Miss Pickford, com a ajuda da câmera foi capaz de desempenhar o papel do Pequeno Lorde Fauntleroy e de Querida, a Mãe.
Nova York há anos atrás, quando nossas mães e pais eram jovens.
Cedric Errol, que tem um motivo para estar com pressa.
A razão para a pressa de Cedric - o valentão da escola.
Cedric Errol (interpretado por Mary Pickford)
Você, bonequinha com cachos!
A viúva Errol tinha uma única alegria na vida - seu filho Cedric.
Querida, a mãe ... (interpretada por Mary Pickford)
Você esteve brigando com Billy Williams de novo?
Não, Querida. Ele lutou tudo sozinho.
Billy, você esteve brigando de novo?
Eu tive que lutar. Um grande encrenqueiro me pegou!
Cedric, não suporto vê-lo crescer, mas se você insistir em cortar o cabelo...
Se o meu pai tinha cachos... Estou orgulhoso deles.
Meu pai tinha cachos. Vocês o insultaram! Peçam desculpas.
Inglaterra. Um antigo castelo...
... onde vive o Conde de Dorincourt, muito rico, mas solitário, sem amigos.
O único filho vivo e herdeiro do Conde de Dorincourt.
Havisham, o advogado do Conde.
Meu Lorde, falei com seu filho, mas, temo eu, com os resultados de sempre. Ele é incorrigível.
Você é responsável por isso, Havisham. Deveria ter impedido as extravagâncias impensadas dele.
Céus, Havisham... e se o cafajeste do meu filho beber até a morte? O nome Dorincourt morrerá comigo.
Senhor, você se esquece que o seu filho Cedric teve um descendente, do casamento infeliz dele.
Eu o avisei... Nunca mais fale sobre esta mulher ou seu moleque!
Cedric tem muitos admiradores, mas seu melhor amigo é Hobbs, o dono da mercearia da esquina.
Galinha alguma coloca ovos que custam tanto assim.
Como vão os negócios hoje, Sr. Hobbs?
Não se preocupe, Sr. Hobbs... quando eu for Presidente dos EUA, você terá uma grande loja, bem ao lado da Casa Branca.
Sr. Hobbs, minha mãe quer vinte centavos de pó.
Para o rosto, armas ou insetos?
Oh, não! Fermento em pó.
Cedric, devemos nos orgulhar de sermos ianques. Eu estava lendo sobre os Condes ingleses e outros tiranos.
Eles são muito malvados. Condes e Duques se divertem cortando a cabeça de seus súditos!
O que você faria, Sr. Hobbs, se um Conde se atrevesse a entrar em sua loja?
Gostaria de pegar um deles xeretando por aqui. Eu iria expulsá-los a pontapés.
INGLATERRA A morte repentina de seu filho mais velho faz o Conde perceber...
que nada pode impedir o título e as propriedades de Dorincourt de serem passadas para o legítimo herdeiro.
O filho de Cedric, sem dúvida, é vulgar, sujo, um pequeno desgraçado. Bem, eu acho que ele deve ser.
Acho melhor econtrá-lo imediatamente, Havisham.
NOVA YORK Outro grande amigo de Cedric é a Sra. McGinty, a vendedora de maçãs.
Sim, a chuva sempre vem depois dos meus ossos doerem pelo reumatismo. Se eu pudesse apenas ter um fogão...
Quando eu for presidente, você não terá mais que trabalhar. Poderá vir morar na Casa Branca comigo.
O advogado do Conde chega em Nova York.
Sra. Errol, estou aqui em nome do Conde de Dorincourt.
Sra. Errol: O portador desta nota é William Havisham, advogado do Conde de Dorincourt, do Castelo de Dorincourt.
O propósito de sua visita é no interesse de seu filho, Lorde Fauntleroy. Fielmente seu, Dorincourt.
O Conde de Dorincourt perdeu seu filho mais velho...
Assim, o filho da senhora é agora o Lorde Fauntleroy. Herdeiro de seu título e fortuna.
O Conde rejeitou injustamente meu marido e ignorou o pedido moribundo dele por perdão!
Como este velho cruel pode esperar que eu lhe dê o meu único filho?
Considere o futuro da criança. Ele será muito bem educado enquanto melhora de posição.
Outro melhor amigo é Dick, o engraxate.
Meu negócio. Ele está arruinado. O Chefe disse que se eu não pagar o aluguel, terei que ir embora!
Quando eu for Presidente, vou apresentá-lo aos senadores e eles vão te dar um bom emprego. É pra isso que eles servem.
O ídolo do bairro: um ex-campeão.
Cinco centavos para ter os sapatos brilhando, com Buzz - Saw Brannigan.
Então, este é o Pequeno Lorde Fauntleroy?
Perdão senhor, mas meu nome é Cedric Errol.
É verdade ... mas de agora em diante, você será o Lorde Fauntleroy.
Oh, eu não gostaria de ser um Conde, senhor.
O Sr. Hobbs, disse que eles cortam a cabeça das pessoas!
Bem, seu avô, na Inglaterra, é um Conde.
Eu iria ser Presidente, mas, talvez, eu goste de ser um Conde. Se a Querida puder ser uma também.
E agora que você é um Lorde, será um menino muito rico. Seu avô quer que eu lhe dê tudo o que você quiser.
Estou tão feliz de ser rico. Posso ter o que quiser. Comprar um fogão para a Sra. McGinty, pagar o aluguel do Dick, e...
A riqueza é geralmente um poder para o mal. Espero que não traga dano algum a Cedric.
Lorde Fauntleroy anuncia as boas novas ao seu amigo, Hobbs.
Ei, homenzinho, não se sente bem?
Sr. Hobbs, o que você disse que faria se um Conde se atrevesse a entrar em sua loja?
Eu disse que iria enxotá-lo daqui a pontapés!
Oh, Sr. Hobbs, eu sinto muito. Tem um Conde sentado em sua caixa de biscoitos.
Um de nós deve estar com insolação!
Sinto-me tão ruim quanto você, Sr. Hobbs Veja, eu queria ser Presidente. E agora eu tenho que ser Conde!
Chega o dia da partida de Lorde Fauntleroy.
Mesmo os melhores amigos devem partir.
O Sr. Havisham disse que os condes não cortam mais a cabeça das pessoas. Então, não há perigo em irem me ver.
Para a Sra. MacGinty de Cedric Errol.
E no fim da viagem, a propriedade de Dorincourt.
O Chalé do Portão.
O Lorde é um homem de estranhos preconceitos. Teve a desagradável idéia de que você deve viver...
no Chalé do Portão, enquanto o Lorde Fauntleroy vai ficar no castelo.
Tenho um amigo em Nova York que veste um uniforme igual ao seu. Só que ele dirige um bonde.
Senhora, as condições não são tão difíceis quanto parecem. O Lorde Fauntleroy pode visitá-la sempre que você quiser.
Com toda essa abundância e esplendor, espero que Cedric não perca o gosto pelas pequenas coisas da vida.
Cedric, você deve viver no castelo. Eu fico no chalé.
É melhor assim, pois você poderá se aproximar de seu avô.
Mas, Querida...
Seu avô é bom e agradável. Ame-o, assim como você me ama.
O futuro herdeiro do título e das vastas propriedades chega em Dorincourt.
Poxa, que grande distância para uma pessoa morar do seu portão da frente!
Todas estas pessoas são parentes de meu avô?
Seu avô, o Conde de Dorincourt, vai recebê-lo esta noite. Eu vou lhe mostrar o seu quarto.
Bem, Havisham, me diga, está desapontado com o moleque?
Moleque dificilmente o descreve, meu Lorde. Na verdade, é um rapazinho muito astuto para sua idade.
Imprudência americana, eu suponho!
Trago uma mensagem da mãe do Lorde Fauntleroy. Ela prefere não aceitar a renda que você propôs lhe mandar.
Não a mencione mais! É um truque para esconder seus planos mercenários!
NOITE.
Vovô Earl, estou feliz em conhecê-lo.
Por favor, desculpe-me, vovô Earl, mas perdeu parte de seus óculos.
Você acha que vai gostar de mim?
Sim, senhor, eu tenho certeza.
Senhor, o jantar está servido.
Apóie-se em mim, Vovê Earl. Andarei bem devagar.
Vovô Earl, você não usa sua coroa o tempo todo.
Eu tiro-a ocasionalmente.
É um castelo enorme para apenas duas pessoas viverem, não é?
Você acha muito grande?
Não seria muito grande se Querida estivesse aqui.
Quem é Querida?
Ela está aí. É a minha mãe.
O que sua mãe lhe contou sobre mim?
Que eu devo sempre amá-lo, porque você perdeu os seus filhos e agora eu sou tudo o que você tem.
O Pequeno Lorde Fauntleroy começa sua nova vida.
A ausência faz o coração crescer mais afeiçoado e às vezes mais triste.
Oh, Querida, você vai amar o vovô Earl. É tão bom para mim. E vivemos em um grande e belo castelo.
... Mas, Querida, é tão solitário sem você!
Oh, Querida, o vovô Earl me deu um pônei maravilhoso. Quero que você veja.
Os arrendatários de Dorincourt foram reduzidos à pobreza pela negligência vergonhosa do Conde.
Uma das vítimas da negligência.
O Pequeno Lorde Fauntleroy e seu pônei rapidamente tornaram-se amigos.
Meu Lorde, estes são meus irmãos e irmãs.
Você não tem uma Querida... Digo, uma mãe... para cuidar de você?
Eu sou o Lorde Fauntleroy. Vou dizer ao meu avô Conde para mandar um médico para curá-la.
Você veio como um anjo do Céu. Deus deve ter respondido minhas preces!
Lorde Fauntleroy acredita que uma das virtudes de um Conde deve ser a caridade.
Nem um Conde ranzinza ou um castelo melancólico podem resistir por muito tempo ao espírito da juventude.
Bom dia, meu avô Conde. Quando você brincou comigo ontem, você nem lembrou das dores no pé.
Nós podemos brincar hoje de novo? Seu afetuoso amigo, Lorde Fauntleroy
Deixe-me felicitá-lo, meu Lorde, por sua milagrosa melhora.
Havisham, a partir de agora, por favor, restrinja suas observações às questões legais!
Quando Vossa Senhoria estiver desocupado, o lanche está servido.
Ótimo, esperava que estivesse pronto. Conte essas bocas, Brooks.
Se Vossa Senhoria me permite ... Lorde Fauntleroy está... er... se aproveitando vergonhosamente!
Perdão, meu Lorde, mas temo que o Conde, seu avô, não aprovaria que servíssemos estes... inquilinos.
Você sabia que está falando com um Conde que poderia ter sido o presidente dos E.U.A?
E um homem que se recusa a dar torta aos amigos de um Conde merece ter a cabeça cortada!
Humilhado... essa é a palavra, humilhado! E na minha própria casa!
Podemos fazer algo pelo senhor, meu Lorde?
Sim... Dê-lhes... torta!
Vovô Earl, gostaria de apresentá-lo aos meus amigos.
Por que você os trouxe aqui?
A mãe deles está muito doente, e eles não têm nada para comer.
Você enviará um médico para ela, certo? E algumas coisas para comer.
Um dia, você será o Conde de Dorincourt. Você pode começar agora.
Ordene Havisham para fazer o que achar melhor por essas pessoas.
Prezado Sr. Havisham, a Sra. Higgins precisa de um médico. E envie também comida para seus muitos filhos.
Por ordem de Lorde Fauntleroy
O espírito de juventude ainda persiste, e numa bela manhã...
o Conde está montado em seu cavalo pela primeira vez em muitos anos.
Vovô Earl, esse enorme e belo parque pertence todo a você?
Algum dia, quando eu morrer, ele será seu.
Então, eu não quero.
Oh! Lá está a Querida!
Tenho um assunto para discutir com o porteiro. Volto para lhe buscar em meia hora.
Um grande momento na vida do Pequeno Lorde Fauntleroy é sua apresentação formal como o futuro Conde de Dorincourt.
Tenho a honra de apresentá-los o próximo Conde de Dorincourt, Lorde Fauntleroy.
Espero que todos gostem da minha festa. E quando eu crescer, espero ser um bom Conde, como o meu avô.
Mas há mais uma pessoa interessada, a quem foi negada a alegria desta ocasião.
Querida espera que, no último minuto, possa ser convidada.
Sua primeira recepção formal é demais para Fauntleroy.
Meu Lorde, algo extraordinário aconteceu. Preciso vê-lo em particular.
Má notícias... Lamento ser o portador delas.
Temo que Cedric Errol não seja o Lorde Fauntleroy! Parece que seu filho mais velho se casou em segredo e teve um filho.
Havisham, você está louco! Que mentira infernal é essa?
Senhor, se for uma mentira ... Parece dolorosamente uma verdade.
Vovô Earl, eu não posso mais ser o seu garotinho?
Sim, enquanto eu viver!
Então, eu não me importo em não ser Conde e tudo mais.
Havisham, mova céus e terras para corrigir isso!
A tristeza rouba o Conde de um preconceito implacável.
Vovô Conde, esta é Querida.
Madame, se puder perdoar o capricho de um velho, gostaria de falar a sós com você.
Eu a tratei tão mal. Ouso dizer que você preferiria que seu filho não se tornasse o Conde de Dorincourt.
Meu desejo é que ele seja o que o pai gostaria que fosse, apesar de meus sentimentos.
Se o título não pertence a Cedric, acredito que é melhor voltarmos para a América.
Peço-lhe, madame, que dê-me tempo para realizar uma investigação mais aprofundada.
Estou escondendo isso, porque se um cachorro achar, vou ficar com um dente de cão.
NOVA YORK Notícias inesperadas.
Caro Sr. Hobbs. Foi tudo um engano. Não sou um Lorde e não serei Conde. Uma senhora se casou com meu tio Bevis,
que está morto, e tem um filho e ele é Lorde Fauntleroy. Com amor, de seu amigo, Cedric Errol (não Lorde Fauntleroy)
Eles têm ódio de nós desde a Guerra da Independência, e querem descontar isso nele.
Menino americano renuncia título e fortuna.
Lorde Fauntleroy, do Castelo de Dorincourt, Inglaterra, outrora Cedric Errol desta cidade.
Um estrangeiro clama o título. Vasta fortuna e propriedades estão envolvidos.
Olha! Olhe para aquela mulher da foto!
Este caso precisa de um advogado!
E um detetive!
E uma luta!
É preciso dinheiro para lutar... Vou gastar até meu último dólar.
Cedric dá adeus a Dorincourt.
Espero que não me esqueça. Mesmo eu não sendo Lorde Fauntleroy.
É possível que você, um advogado, permita que seja tomada de mim a única coisa com que me importo na Terra?
Meu Lorde, eu já esgotei todas as possibilidades!
Aqui está algo para se lembrar de mim.
Meu Lorde, uma senhora deseja vê-lo...
... e o novo Lorde Fauntleroy.
Verei a mãe, mas não o menino.
Estou curioso para saber detalhes do seu casamento com meu filho.
Meu Lorde se lembra que fiz a requisição da minha pretensão legalmente.
Quero agradecê-la por toda a sua gentileza.
Onde está Dick?
Meu Lorde, esperamos que ele chegue a qualquer momento.
Eu não sou mais Lorde Fauntleroy. Querida e eu voltaremos para a América. Então, serei presidente, afinal.
Mas de qualquer forma, eu posso mostrar o castelo de meu avô Earl.
Se Dick não se apressar, será tarde demais.
Se não podemos ver o Conde, temos que falar com os advogados dele.
Venho para ajudar meu amiguinho. Alguém quer roubar o título dele, certo?
Infelizmente, este é o caso.
Estes são os meus antepassados.
As irmãs da sua tia! Nossa, seu tio-avô tinha uma família enorme!
Você vem com sua prole horrível, vêm como abutres à espera da minha morte!
Mas, por Deus! Eu não vou morrer... só para irritar você!
Certamente, meu filho tem mais direito de ficar aqui do que aquele moleque.
Enquanto estiver aqui, madame, há uma questão trivial, uma ninharia, para ser resolvida.
Minna, minha esposa, por todos esses anos, desde que fugiu com nosso menino, rezei para encontrá-los.
Madame, este é um caso de bigamia, que deve ser processado judicialmente...
mas se você assinar esta declaração da verdadeira paternidade do requerente...
Por favor, terminem o chá, enquanto eu pego meu chapéu e casaco.
Perdoe-me, mas como se atreve a vestir o meu chapéu e casaco?
Sou o Lorde Fauntleroy. O chapéu, o casaco, tudo, me pertence agora!
Acho melhor eu perguntar ao vovô Conde se minhas coisas lhe pertencem.
Oh! Corra e conte ao velho fóssil.
Retire o que disse!
Pede desculpas?
Sim.
Eles eram cantores de ópera em Milão. Ela se apaixonou pelo seu filho e fugiu com ele, levando o garoto junto.
Diga a Lorde Fauntleroy que estou esperando por ele.
Houve um erro. Você ainda é Lorde Fauntleroy.
Como é que Vossa Senhoria conseguiu esse olho preto?
Consegui colocando o brasão de Dorincourt no nariz de outro rapaz.
Oh! Vovô Earl, vou ficar com você para sempre?
E a Querida também?
Lady Fauntleroy, espero que fique no castelo conosco para sempre.
Tem certeza que você me quer?
Sempre quisemos, mas não estávamos cientes disso.
O momento de maior orgulho na vida de um garoto tradicional.
... e faça a barba, por favor.
Legendas: Pedro Miranda.